TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Cepat!
Apa kalian tidak paham? Inti Krypton akan runtuh.
Waktu kita tinggal beberapa minggu. Aku peringatkan.
Memanen inti adalah bunuh diri. Prosesnya harus dipercepat.
Energi cadangan kita hampir habis. Kau ingin kami bagaimana, El?
Amatilah bintang-bintang, seperti tindakan leluhur kita.
Ada banyak dunia bisa dicapai. Dimulai dengan menggunakan pos tua.
Kau menyarankan kami mengevakuasi planet ini?
Tidak. Semua orang di sini sudah mati.
Biarkan aku mengontrol Codex. Akan kujamin keselamatan ras kita.
Masih ada harapan. Harapan itu ada di tanganku.
- Dewan ini dibubarkan. - Atas perintah siapa?
Perintahku.
Selebihnya akan dijatuhi hukuman.
- Sedang apa kau, Zod? Ini kegilaan. - Tindakan yang semestinya sejak dulu.
Para penetap hukum tak berguna ini, telah menghancurkan Krypton.
Bagaimana jika pasukanmu berpaling...
- Kau akan seorang sendiri. - Kalau begitu bergabunglah.
Bantu aku selamatkan ras kita. Kita bangun ras baru.
Kita buat garis keturunan baru sesuai semestinya.
Lalu siapa yang tentukan garis keturunan mana yang selamat, Zod?
Kau?
Jangan lakukan ini, El. Aku tak segan kita bermusuhan.
Kau melupakan prinsip-prinsip yang menyatukan kita.
Kau merebut pedang milik rakyatmu sendiri.
Kuhormati dirimu yang dulu, Zod.
Bukan sebagai monster seperti sekarang.
Bawa dia.
- Tuan, semua baik-baik saja? - Minggirlah!
Aku bilang...
Sambungkan ke Lara.
Jor. Di belakangmu.
Lara, persiapkan peluncuran. Aku akan menemuimu secepatnya.
H'Raka!
- Kau melihat Codex-nya? - Tepat di bawah pusat.
Tapi aku peringatkan.
Memasuki Ruang Genesis adalah kejahatan Tingkat B...
Tak ada yang peduli lagi, Kelex. Dunia ini akan segera berakhir.
Jor-El, atas perintah Jendral Zod, serahkan Codex itu.
Tenanglah, H'Raka.
- Kau sudah memilih sebuah dunia? - Ya.
Menampilkan rangkaian bintang kuning, sesuai permintaan anda.
Bintang yang muda. Sel-sel dia akan menyerap radiasinya.
Kelihatannya ini populasi yang cerdas.
Dia akan dijauhi. Menjadi orang aneh.
- Mereka akan membunuhnya. - Bagaimana caranya?
Dia akan menjadi Dewa bagi mereka.
Bagaimana jika kapalnya tidak selamat?
Dia akan mati di luar sana...
Sendirian.
Aku tak bisa melakukannya. Aku pikir bisa, tapi...
- Lara. - Kini dia sudah di sini.
Krypton akan hancur. Ini satu-satunya cara dia hidup.
Ini satu-satunya harapan rakyat kita.
Ada apa, Kelex?
Ada lima kapal penyerang datang dari timur.
Pertahanan benteng telah tinjau dan diamati.
- Akan kujalankan Codex-nya. - Tidak, Tunggu.
- Lara. - Biar aku melihatnya dulu.
Kita tak akan sempat melihatnya berjalan.
Kita tak akan mendengarnya memanggil nama kita.
Tapi di luar sana, di antara bintang-bintang...
Dia akan hidup.
Selamat tinggal, Anakku.
Harapan dan mimpi kami bersamamu.
Pusatkan tembakan di pintu utama.
- Ny. Lara, Phantom Drive siap. - Nyalakan.
Jendral, kami menemukan sebuah penyalaan mesin dari dalam benteng.
Sebuah peluncuran.
Tetap di platform ini, Komandan.
Aku tahu kau mencuri Codex itu, Jor-El.
Serahkan. Dan kubiarkan kau hidup.
Ini kesempatan kedua untuk semua rakyat Krypton.
Bukan hanya garis keturunan yang kau idamkan.
- Apa yang telah perbuat? - Kami telah memiliki anak, Zod.
Anak laki-laki.
Kelahiran alami pertama Krypton selama berabad-abad.
Dan dia akan bebas. Bebas menentukan takdirnya sendiri.
Itu mustahil!
Hancurkan kapal itu!
Lara, dengarkan aku!
Codex itu adalah masa depan Krypton.
Batalkan peluncurannya.
Tidak!
Anakmu, Lara, ke mana kau mengirimnya?
Namanya adalah Kal. Putra El.
Dan dia diluar jangkauanmu.
Tembak kapal itu.
Target dikunci.
Jatuhkan senjata kalian. Pasukan kalian sudah dikepung.
Jendral Zod.
Atas kasus pembunuhan dan pengkhianatan...
Dewan memutuskan dirimu dan kelompok pemberontakmu...
Menjalani hukuman pembekuan selama 300 siklus.
Kau punya kata-kata terakhir?
Kalian tak mau membunuh kami!
Kalian tak mau mengotori tangan! Tapi kau menghukum kami...
Ke lubang hitam selama seumur hidup!
Jor-El benar.
Kalian semua bodoh, tanpa terkecuali.
Dan kau.
Kau yakin anakmu selamat? Aku akan menemukannya.
Akan kurebut kembali yang kau ambil dari kami!
Aku akan menemukannya.
Aku akan menemukannya, Lara.
Aku akan menemukannya!
Ny. Lara, tak ingin cari tempat berlindung?
Tidak ada tempat untuk berlindung, Kelor.
Jor-El benar.
Inilah akhirnya.
Buatlah dunia lebih baik dari dunia kami, Kal.
Berhati-hatilah, Tolol!
Tetaplah waspada atau kau akan gepeng.
Di mana mereka menemukanmu, Pemula?
- Ayo pasang jebakannya ke air. - Semuanya, kosongkan dek.
Ada kabar membahayakan dari arah barat kita.
Kosongkan dek.
Semua kapal sipil, bersiaga.
Katup kendali air laut rusak dan akan meledak.
Dimengerti, Coast Guard. Bagaimana orang di dalamnya?
- Lupakan. Mereka sudah mati. - Pemula, berikan teropongku.
Pemula!
Ini oksigen terakhir. Entah berapa lama kita bertahan.
Ini Coast Guard 6510. Kami akan mendarat sekali lalu pergi.
Tunggu. Aku melihat orang-orang di pendaratan helikopter.
Ayo! Cepat!
Suruh pria itu masuk. Kita harus pergi!
Hei, ayo pergi. Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi!
Kapan Kansas menjadi sebuah wilayah?
Clark.
Apa kau memperhatikan, Clark?
Aku tanyakan siapa yang pertama menempati Kansas.
Kau baik-baik saja, Clark?
Clark.
Clark!
- Clark, keluar dari dalam. - Tinggalkan aku sendiri.
Clark, aku telah menelepon Ibumu. Clark?
Aku datang. Clark, Sayang, ini Ibu.
Maukah kau buka pintunya?
- Ada apa dengannya? - Dasar anak aneh. Cengeng.
Orang tuanya bahkan tak izinkan dia bermain dengan anak lain.
- Aku tahu. - Sayang.
Bagaimana Ibu membantumu jika tidak masuk?
- Dunia ini terlalu besar, Bu. - Kalau begitu buat menjadi kecil.
Fokuslah pada suara Ibu.
Bayangkan sebuah pulau di tengah lautan.
Kau bisa melihatnya?
Aku melihatnya.
Berenanglah ke pulau itu, Sayang.
Ada apa denganku, Bu?
Clark.
- Kau bawa semua yang kubutuhkan? - Ya.
Hei, Bodoh.
Bagaimana menurutmu? Kau melihat pertandingannya?
- Jangan ganggu dia, Pete. - Memangnya kau pacarnya?
Aku mau dengar pendapatnya.
Ayolah, Pecundang.
Putraku ada di sana. Dia di dalam bus.
- Dia melihat perbuatan Clark. - Aku tahu.
- Aku yakin yang dia lihat... - Perbuatan Tuhan, Jonathan.
Ini diluar kemampuan manusia.
- Aku pikir kau agak berlebihan. - Tidak. Lana juga melihatnya.
Dan Anak Fordham.
Ini bukan pertama kalinya Clark berbuat seperti ini.
Aku hanya ingin membantu.
Aku tahu, tapi kita sudah membicarakan ini, benar?
Kita sudah membicarakan ini. Kau harus...
Clark, kau harus merahasiakan hal ini.
Semestinya aku bagaimana? Biarkan mereka mati?
Mungkin.
Ada banyak masalah di hidup kita, ketimbang di hidup orang sekitar kita.
Saat dunia...
Saat dunia tahu kelebihanmu, semua akan berubah.
Keyakinan kita, pemikiran tentang apa gunanya jadi manusia. Semuanya.
Kau melihat reaksi Ibu Pete. Dia ketakutan, Clark.
Mengapa?
Orang takut pada hal-hal yang tak mereka mengerti.
Apakah dia benar?
Apa Tuhan yang melakukan ini padaku?
Katakanlah!
Kami menemukanmu di dalam sini.
Kami kira pemerintah akan muncul, tapi ternyata tidak.
Benda ini bersamamu di dalam.
Aku membawanya ke ahli metal di pusat kota Kansas.
Dia bilang benda itu terbuat dari sesuatu yang belum pernah ditemukan.
Ada juga yang bilang benda itu bukan dari dunia ini, Clark.
Dan begitu pun denganmu.
Kaulah jawabannya, Nak.
Kau jawaban dari, "Apa kita sendirian di semesta ini?"
- Aku tak ingin seperti itu. - Aku tidak menyalahkanmu, Nak.
Itu memang beban besar bagi semua orang.
Tapi kau bukan sembarang orang, dan aku percaya bahwa kau...
Kau dibawa ke sini untuk sebuah alasan.
Semua kelebihanmu ini, suatu hari...
Kau akan menganggapnya berkah. Dan hari itulah kau harus memilih.
Memilih menjadi kebanggaan umat manusia atau sebaliknya.
Bisakah aku menganggap diriku sebagai anakmu?
Kau memang anakku.
Tapi di luar sana...
Kau punya Ayah lain, yang memberimu nama berbeda.
Dan dia membawamu ke sini untuk sebuah alasan, Clark.
Dan jika membutuhkan semumur hidupmu, itu milikmu sampai kau tahu alasannya.
- Bukankah kau seharusnya latihan? - Tidak, ada perubahan rencana.
Seseorang menemukan hal aneh di Ellesmere.
- AU Kanada terus menyelidikinya. - Lubang tikus itu?
- Kau pasti bercanda. - Aku tahu. Itu gila.
Banyak orang Amerika di sana.
Mau pesan lagi?
Enyahlah, Ludlow. Aku serius.
- Ayolah, Chrissy. - Hentikan!
- Duduklah. - Lepaskan aku.
Jangan ganggu dia, Bung.
Atau apa, Pria Tangguh?
Atau aku harus meminta kalian pergi.
Aku mungkin akan pergi saat aku sudah senang dan siap.
Itu dia.
Ini tidak sepadan, Sayang.
Bajingan, jangan lupakan uang tipmu.
"Strike."
Terima kasih.
Nn. Lane. Apa kabar?
- Baik. - Jed Eubanks, Arktik Kargo.
Seberapa jauh ke pangkalan?
- Pangkalan ada di seberang. Akan kutemani. - Bagus.
Joe bisa membawakan tasmu. Joe, bantu dia.
Hati-hati dengan itu. Itu berat.
Harus kuakui, Nn. Lane, aku bukan penggemar Daily Planet.
Tapi tulisanmu yang mengenai divisi pertama cukup mengesankan.
Mau apa lagi? Tulisanku jelek jika aku tak memakai jaket tebal.
Nn. Lane.
Aku Kolonel Hardy, U.S. Northcom. Ini Dr. Emil Hamilton dari DARPA.
Kau datang lebih cepat. Kami berharap kau datang besok.
Makanya aku datang hari ini. Mari langsung ke intinya, paham?
Alasanku di sini karena kita ada di wilayah Kanada...
Dan yang berwenang menolak permintaanmu menjauhkanku.
Jadi sudah selesai, bisa kau suruh orangmu tunjukkan penemuanmu?
Satelit EOS milik NASA yang lebih dulu melihatnya.
Bongkahan es mengganggu gema suaranya.
- Tapi ada sesuatu di sana. - Kapal selam di zaman Uni Soviet?
Mustahil. Panjangnya 300 meter.
Lebih besar ketimbang semua ciptaan mereka.
Tapi lihat yang mengerikannya.
Es disekeliling objek itu, hampir berusia 20.000 tahun.
Nn. Lane? Cobalah untuk tidak penasaran.
Suhu di sini turun ke mines 40 saat malam.
Mayatmu tidak akan ditemukan sampai musim semi.
Dan ini tempatmu.
Bagaimana jika aku mau buang air kecil?
Ada ember di pojok.
Kau mau ke mana?
Halo?
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Kau mengalami pendarahan dalam...
- Dan jika aku tidak membakarnya... - Bagaimana caranya?
Aku bisa melakukan yang orang lain tidak bisa.
Sekarang pegang tanganku. Ini akan menyakitkan.
Apa yang Kolonel Hardy dan timnya duga sebagai kapal selam zaman Uni Soviet...
Sebenarnya sesuatu yang lebih luar biasa lagi.
Analisis isotop di es sekelilingnya membantah pendapat objek itu...
Sudah terperangkap selama lebih 18.000 tahun.
Mengenai penyelamatku? Dia menghilang saat kepergian objek itu.
Sumber menyatakan riwayat pekerjaan dan identitasnya telah dipalsukan.
Pertanyaan timbul terhadapnya. "Ketakutan terhadap suatu keganjilan.
Tapi aku yakin apa yang telah kulihat.
Maka aku menarik kesimpulan...
Bahwa objek dan penghuninya itu, tidak berasal dari Bumi."
Aku tak bisa cetak ini, Lois. Sebagian mungkin khayalanmu.
Bagaimana dengan pekerja bangunan yang membenarkan ceritaku.
- Pentagon menyangkal melihat sebuah kapal. - Tentu saja. Itu tugas mereka.
Perry, akulah yang kita bicarakan.
- Aku wartawan pemenang Pulitzer. - Maka beringkah begitulah.
- Cetak atau aku keluar. - Tidak bisa. Kau dibawah kontrak.
Aku tak percaya cerita soal alien di kehidupan kita.
Tak akan pernah terjadi.
- Ini Skotch murni, untuk nona. - Aku mengirimkanmu artikelnya.
Editorku tak mau mencetaknya, tapi jika kubeberkan di internet...
Tapi bukankah kau pernah menilai situsku sebagai kebohongan belaka?
Memang, Woodburn. Tapi aku mau cerita ini tersebar.
Memangnya kenapa?
Agar penyelamat rahasiaku tahu bahwa aku mengetahui kebenarannya.
Diagnosa ulang selesai.
Pemanduan terlaksana.
Semua sistem beroperasi.
Melihat dirimu tumbuh hingga menjadi dewasa...
- Seandainya Lara bisa melihat ini. - Siapa kau?
Aku adalah Ayahmu, Kal.
Atau setidaknya hanya bayangannya. Alam bawah sadarnya.
Nama Ayah adalah Jor-El.
Dan Kal?
- Itu namaku. - Kal-El. Benar.
Aku punya banyak pertanyaan.
Dari mana asalku?
Kenapa Ayah membawaku ke sini?
Kau berasal dari Krypton.
Dunia dengan lingkungan yang jauh lebih keras dibanding Bumi.
Dahulu kala, ketika era ekspansi...
Ras kita menyebar ke bintang-bintang.
Mencari dunia baru untuk dihuni.
Kapal pencari ini salah satu kapal yang mesasuki kekosongan.
Kami membangun pos di planet-planet lain.
Membangun mesin hebat untuk membuat lingkungan sesuai kebutuhan.
Selama 100.000 tahun, peradaban kita tumbuh.
Meningkatkan pengetahuan.
Apa yang terjadi?
Pembuat populasi buatan diciptakan.
Pos-pos yang telah dibuat menjadi terabaikan.
Kami kehabisan sumber penghasilan.
Dampaknya, inti planet kita menjadi tidak stabil.
Pada akhirnya, pemimpin militer kami, Jendral Zod, melakukan tindakannya.
Tapi sudah terlalu terlambat.
Ayah dan Ibu meramalkan datangnya bencana.
Lalu kami melakukan beberapa langkah untuk menjamin keselamatanmu.
Ini adalah Ruang Genesis.
Semua rakyat Krypton dikandung di dalam ruangan seperti ini.
Setiap anak dilahirkan untuk mengambil peran dalam masyarakat...
Sebagai pekerja, petarung, pemimpin dan sebagainya.
Ayah dan Ibu percaya Krypton kehilangan sesuatu yang berharga.
Elemen pilihan dan perubahan.
Bagaimana jika seorang anak ingin menjadi sesuatu...
Selain apa yang masyarakat inginkan padanya?
Bagaimana jika seorang anak bercita-cita menjadi lebih hebat?
Kaulah wujud dari keyakinan itu, Kal.
Kelahiran alami pertama Krypton selama berabad-abad.
Itu sebabnya kami sangat mempertaruhkan diri kami untukmu.
Kenapa kalian tidak ikut denganku?
Kami tak bisa, Kal.
Bagaimana pun kami ingin ikut denganmu.
Dan bagaimana pun rasa sayang kami padamu.
Ibumu, Lara, dan Ayah...
Adalah hasil kegagalan dunia kami seperti pun perbuatan Zod.
- Jadi tinggal aku sendiri. - Tidak.
Kau sama seperti anak di Bumi meskipun kau dari Krypton.
Kau bisa memberikan yang terbaik bagi kedua dunia.
Impian yang Ayah dan Ibu persembahkan pada kelanjutan hidup kami.
Orang-orang di Bumi berbeda dengan kita.
Tapi sesungguhnya, Ayah yakin itu hal bagus.
Mereka tak akan membuat kesalahan yang sama seperti kami.
Tidak jika kau menuntun mereka, Kal.
Tidak jika kau memberi mereka harapan.
Itulah arti dari simbol ini.
Simbol keluarga El artinya "Harapan."
Arti dari harapan itu adalah keyakinan penuh...
Sebagai orang yang berpotensi untuk melakukan kebaikan.
Itulah yang kau bisa berikan mereka.
Kenapa aku begitu berbeda dengan mereka?
Matahari Bumi lebih muda dan lebih terang dari matahari Krypton.
Sel-selmu telah menyerap radiasi Bumi.
Menguatkan otot, kulit, dan indramu.
Gravitasi Bumi lebih lemah, tapi atmosfirnya lebih terpelihara.
Kau tumbuh sangat kuat di sini dari yang Ayah bayangkan.
Satu-satunya cara mengetahui seberapa kuat dirimu...
Adalah dengan terus menguji batasmu kemampuanmu.
Kau akan mendorong orang di Bumi untuk terus berjuang.
Mereka akan mencoba mengalahkanmu.
Mereka akan tersandung. Mereka akan terjatuh.
Tapi pada waktunya...
Mereka akan bersamamu di mentari, Kal.
Pada waktunya...
Kau akan membantu mereka meningkatkan pengetahuan.
Bagaimana cara menemukan seseorang yang selalu menutupi jejak hidupnya?
- Dimulai dengan kabar soal dirinya. - Itu Joe.
- Teman dari temannya. - Dia bekerja di sini.
Ada yang bilang dia malaikat pelindung, seorang pemula...
Atau hantu yang tak pernah nampak.
Sesuai hal-hal dilakukannya dulu, cerita ini menjadi sebuah pola.
Aku mencari Pete Ross. Kau kenal dia?
Ya, dia bekerja di IHOP. Saat turun dari jalan itu...
Pete Ross?
Aku ingin bicara soal kecelakaan saat kau masih kecil.
Bus sekolah yang turun ke sungai.
Dusty.
Ny. Kent?
Aku Lois Lane. Dari Daily Planet.
Diamlah!
Aku dari Daily Planet dan aku ingin bicara soal putramu.
Sudah kuduga jika terus mencari pada akhirnya kau akan menemuiku.
Dari mana asalmu? Sedang apa kau di sini?
Biar kuceritakan kisahmu.
Bagaimana jika aku tak mau kisahku diceritakan?
Tetap akan tersebar.
Seseorang akan memotret atau mengetahui tempat tinggalmu.
- Maka aku akan menghilang lagi. - Satu-satunya caramu menghilang...
Yaitu kau berhenti menolong orang, tapi aku yakin itu bukan pilihanmu.
Ayahku percaya jika dunia ini tahu siapa diriku...
Mereka akan menolakku, tanpa rasa takut.
Aku bosan tidak bertindak.
Aku hanya ingin lakukan hal berguna.
Maka bertanilah, beri makan orang. Itu tak berguna?
Aku tak bilang begitu.
Keluarga kita sudah bertani selama lima generasi.
Keluargamu, bukan keluargaku.
Entah kenapa aku mendengarkanmu. Kau bukan Ayahku.
- Kau hanya menemukanku di ladang. - Clark!
Tak apa-apa, Martha.
Dia benar. Clark ada benarnya. Kami bukan orang tuamu.
Tapi kami berikan yang terbaik.
Dan kami membuat kehidupan lancar, jadi mungkin...
Mungkin usaha terbaik kami masih belum cukup untukmu.
Dengar, Ayah...
Tunggu.
Pergi ke bawah jembatan.
Pergi ke bawah jembatan!
Berlindung!
- Di sana. Ikuti mereka. - Berlindung!
Dia terjebak.
Hank masih di dalam mobil.
- Aku akan membantunya. - Jangan.
Bawa Ibumu ke bawah jembatan.
Hank! Ayo!
- Jonathan! - Bu, tenang.
- Jonathan! - Bu, tetap di sini.
Ayah!
Kubiarkan Ayahku mati karena aku memercayainya.
Karena dia yakin, aku harus menunggu.
Dunia ini masih belum siap.
Menurutmu bagaimana?
Waspadalah, Lois.
Perry kesal denganmu.
Dia tahu kau sumbernya Woodburn dan dia tak sabar ingin memarahimu.
Lihat dia.
Sudah kubilang hentikan, dan lihat perbuatanmu.
Kau biarkan Woodburn menyebarkannya di internet.
Kini penerbit ingin aku agar menuntutmu.
Jika memang kesalahan, aku akan menghentikannya.
- Begitu saja? - Ya.
Ada apa dengan keyakinanmu?
Mereka tidak menghiraukannya. Cerita itu hanya kebohongan.
Atau mungkin cerita itu tidak semenarik harapanmu?
Dua minggu bekerja, tanpa gaji, itu penebusanmu.
Jika kau coba begini lagi...
- Kau akan berhenti di sini. - Baik.
Jadikan tiga minggu karena kau tampak menginginkannya.
- Perry! - Tidak.
Aku percaya kau melihat sesuatu, Lois.
Tapi aku tidak percaya keyakinanmu langsung hilang.
Jadi apa pun alasan kau menghentikannya...
- Menurutku tindakanmu benar. - Memangnya kenapa?
Bisa kau bayangkan apa reaksi orang-orang di planet ini...
Jika mereka tahu ada sesuatu yang seperti ini di luar sana?
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Temui dia.
Lihat dirimu.
Ada wartawan datang kemari.
Dia seorang teman. Jangan khawatir.
- Ibu. - Apa?
- Aku menjumpai mereka. - Siapa?
Orang tuaku.
Rakyatku.
Kini aku tahu dari mana asalku.
Itu bagus sekali.
Ibu sangat bahagia untukmu, Clark.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Saat masih bayi, Ibu suka di sampingmu saat malam...
Mendengarkanmu bernafas.
Sulit bagimu.
Kau berjuang. Ibu khawatir setiap saat.
Ibu khawatir kebenarannya akan diketahui.
Bukan.
Kebenaran tentang dirimu mengagumkan.
Kami melihat banyak momen saat kami bangga padamu.
Kami tahu suatu hari, dunia akan melihat itu juga.
Ibu hanya...
Ibu khawatir mereka akan menjauhkanmu dari Ibu.
Aku tak akan ke mana-mana, Bu.
Aku berjanji.
Jendral Swanwick.
Apa ini, Dok? Komet? Asteroid?
Komet tak membuat bekas, Jendral.
Kami ingin kau lebih dulu melihatnya daripada amatir dengan teleskop.
Kapal ini masuk dengan sendirinya ke orbit.
Aku tidak tahu penyebabnya.
Sudah kau coba berkomunikasi dengannya?
Mereka belum merespon sejauh ini.
Aku hanya berspekulasi, tapi siapa pun yang menjalankannya...
Dia sedang mencari jalan masuk.
Ada yang tahu di mana toner?
- Apa yang terjadi? - Ada di semua berita.
Kau harus melihat ini.
Clark.
Aku datang.
Kalian tidak sendirian.
Muncul di RSS Feed.
Kalian tidak sendirian.
Muncul di ponselku juga.
Namaku Jendral Zod.
Aku berasal dari dunia yang jauh dari Bumi.
Aku berjelajah melewati lautan dan bintang untuk mencapaimu.
Beberapa waktu ini, dunia kalian menghuni salah satu pendudukku.
Aku minta kalian mengembalikan individu ini kepadaku.
Alasannya rahasia. Dia menutupi keberadaanya pada kalian.
Dia akan mampu untuk berbaur. Dia akan tampak seperti kalian.
Tapi dia bukan salah satu dari kalian.
Bagi yang mengetahui lokasi dia saat ini...
Nasib planet kalian bergantung padamu.
Untuk Kal-El, dengarkan ini.
Serahkan dirimu dalam 24 jam.
Atau lihatlah dunia ini menerima akibatnya.
Kita kurang tahu soal dirinya, benar?
Jika memang dia tak akan melukai kita...
Dia akan menghadapi akibatnya sendiri.
Dan jika dia tidak mau, maka kita saja.
Wartawan Daily Planet, Lois Lane, kenal pria ini.
Dia yang mesti kita tanyai.
- Jadi kau bilang Lois Lane... - Halo?
Kau menonton bualan ini? Sejak tadi pagi.
Untuk sekali aku setujui Woodburn. Kau pernah menemuinya?
- Kau tahu tempat tinggalnya? - Tidak. Meski tahu, aku tak akan bicara.
Dunia ini sedang terancam.
Ini bukan saatnya mementingkan pekerjaan.
Ini serius. FBI datang. Mereka menganggap pengkhianatan.
Aku harus pergi.
FBI. Angkat tangan! Jatuhkan tasmu. Sekarang!
Kita bingung soal Si Pengunjung ini. Menurut petinggi pemerintah...
Si Pengunjung ini tak menggambarkan sebuah ancaman.
Meskipun bunyi pesan mereka yang tak menyenangkan.
Dan tentunya semua orang bertanya-tanya.
"Siapa Kal-El? Mungkinkah dia benar-benar ada?
Bagaimana dia bersembunyi pada kita sekian lama ini?"
Keluar, Kent.
Ayo. Melawan! Bangun, Kent.
Jadi hanya itu saja? Hanya itu kemampuanmu?
Ayo, Kent.
Lawan aku!
- Apa mereka menyakitimu? - Ayah tahu mereka tidak bisa.
Bukan itu maksud Ayah. Apa kau baik-baik saja?
Aku ingin memukul anak itu dengan habis-habisan.
Aku tahu. Maksud Ayah...
Ayah pun ingin begitu, tapi lalu apa?
Membuatmu merasa lebih baik?
Putuskanlah kau mau menjadi pria seperti apa kelak, Clark.
Karena siapa pun pria itu, baik atau buruk dirinya...
Dia akan mengubah dunia.
Apa yang sedang kau pikirkan?
- Entah harus mulai dari mana. - Terserah dari mana saja.
Kapal yang muncul semalam...
Akulah yang mereka cari.
Apa kau tahu kenapa mereka menginginkanmu?
Tidak. Tapi Jendral Zod...
Meski kuserahkan diriku, tak ada jaminan dia menepati janjinya.
Jika diberi kesempatan aku bisa selamatkan Bumi dengan menyerah.
Haruskah aku melakukannya?
- Apa yang hatimu katakan? - Zod tak bisa dipercaya.
Masalahnya...
Aku belum yakin orang-orang di bumi juga bisa dipercaya.
Terkadang kau harus melompati keyakinan.
Kepercayaan akan datang berikutnya.
Baiklah. Kau mendapat perhatian kami. Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin bicara dengan Lois Lane. - Menurutmu dia ada di sini?
Jangan bermain-main denganku, Jendral.
Aku akan menyerah, tapi hanya jika kau menjamin kebebasan Lois.
Kenapa kau menyerahkan diri pada Zod?
Aku menyerahkan diri pada umat manusia. Itu berbeda.
- Kau biarkan mereka memborgolmu? - Akan lebih sulit jika aku melawan.
Dan jika ini membuat mereka merasa lebih aman...
Maka ini tindakan yang benar.
Apa arti huruf "S" itu?
Ini bukan huruf "S".
Di duniaku artinya "harapan".
Di sini, itu huruf "S".
Bagaimana kalau...
- Super... - Tuan?
- Namaku Doktor... - Emil Hamilton.
Aku tahu. Bisa kulihat di tanda pengenal di bajumu.
Bersama sepotong Lifesaver yang sudah dimakan.
Aku juga melihat prajurit sedang mempersiapkan obat penenang.
Kau tak memerlukannya.
Kami perlu mempersiapkan tindakan pencegahan.
Mungkin kau membawa unsur makhluk asing.
Aku di sini sudah 33 tahun, Doktor.
- Belum pernah menulari siapa pun. - Seperti yang diketahui...
Kami punya alasan keamanan ini. Kau membuka identitasmu pada Nn. Lane.
Kenapa kau tak lakukan hal yang sama pada kami?
Mari saling berterus terang saja, Jendral.
Kau takut karena tak bisa mengontrolku.
Kau tak bisa. Tak akan pernah bisa.
- Tapi bukan berarti aku musuh kalian. - Lalu siapa? Zod?
Itulah yang kucemaskan.
Meskipun begitu...
Aku diberi perintah untuk menyerahkanmu padanya.
Lakukan apa yang perlu kau lakukan, Jendral.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Karena percaya padaku.
Tidak membuat banyak perubahan di akhirnya.
Bagiku, iya.
Mereka datang.
Kau harus pergi sekarang.
Pergilah, Lois.
Kal-El.
Aku Wakil Komandan, Faora-Ul.
Atas permintaan Jendarl Zod, aku sampaikan sambutannya.
- Apa kau perwira tertinggi di sini? - Benar.
Jendral Zod ingin wanita ini untuk ikut denganku.
Kalian meminta makhluk asing itu.
Tidak mengatakan apa pun soal salah satu dari kami.
Haruskah kukatakan pada Jendral, kau menolak menuruti?
Aku tidak peduli kau bilang apa padanya.
Tak apa-apa.
Aku akan ikut.
Komposisi atmosfir di kapal kami tidak cocok untuk manusia.
Kau memerlukan alat pernafasan pada saat ini.
Kal-El.
Begitu lamanya kami mencarimu.
- Apa kau Zod? - Jendral Zod.
- Komandan kami. - Tak apa-apa, Faora.
Maafkan Kal atas keadaan rumit ini.
Dia orang asing pada tujuan kita.
Dia penyebab perayaan kita, bukan sebagai perselisihan.
Bukan sebagai perselisihan.
Aku merasa aneh.
Lemah.
- Kenapa dengannya? - Tubuhnya menolak atmosfir kapal ini.
Kau telah beradaptasi dengan ekologi Bumi...
- Tapi belum pernah dengan dunia kami. - Tolong dia.
Tak bisa. Apa pun yang terjadi harus berjalan semestinya.
Clark.
Tolong dia.
Tolong dia!
Halo, Kal.
Atau kau lebih suka dipanggil Clark?
Itu nama pemberian mereka, 'kan?
Dulu aku pemimpin militer Krypton. Ayahmu ilmuan terkemuka kami.
Satu-satunya kami sepakati...
Adalah Krypton sekarat. Dampak dari upayaku melindungi peradaban kita...
Dan menyelamatkan planet kita...
Aku dan para perwiraku dihukum ke Phantom Zone.
Lalu kehancuran dunia kita, membuat kami bebas.
Kami hanyut dan terapung-apung di reruntuhan planet kita...
Hingga kami menderita.
Bagaimana kalian bisa ke Bumi?
Kami merancang ulang proyektornya menjadi mesin penjelajah.
Ayahmu membuat kapal serupa seperti yang membawamu ke sini.
Jadi alat kehancuran kami...
Menjadi alat penyelamat kami.
Kami menelusuri koloni di pos. Mencari tanda-tanda kehidupan.
Tapi yang kami temukan hanyalah kematian.
Terlupakan oleh Krypton, pos-pos ini sudah lama hancur.
Kami mengambil yang tersisa. Pelindung, senjata...
Bahkan Mesin Dunia.
33 tahun kami bersiap-siap.
Hingga akhirnya terdeteksi sinar mengejutkan...
Saat kau menyalakan kapal pencari itu.
Kau yang menuntun kami ke sini, Kal.
Kini tergantung kekuatanmu, rasmu bisa diselamatkan.
Di Krypton...
Contoh anak yang belum lahir disandikan pada penduduk teregistrasi.
Ayahmu mencuri registrasi Codex.
Lalu memasangnya di kapsul yang membawamu ke sini.
- Untuk tujuan apa? - Agar Krypton bisa hidup kembali...
Di Bumi.
Di mana Codex itu, Kal?
Jika Krypton hidup kembali, apa yang terjadi dengan Bumi?
Pondasinya harus dibangun di atas sesuatu.
Ayahmu pun menyadari itu.
Tidak, Zod.
Aku tak bisa menjadi bagian dari ini.
Lalu kau bisa menjadi bagian dari apa?
Tidak!
Zod!
Tidak!
Ayahmu pergi dengan kehormatan, Kal.
- Kau yang membunuhnya? - Ya.
Dan setiap hari hal itu menghantuiku.
Tapi jika diperlukan, aku akan melukannya lagi.
Aku punya kewajiban pada rakyatku.
Dan tak akan kubiarkan siapa pun menghalangiku untuk mewujudkannya.
Bagaimana situasinya, Mayor?
DSP melacak dua peluncuran dari kapal makhluk asing itu.
- Tampilkan. - Baik, Pak.
Itu dia.
- Perbarui Ikon 4 dan lebih dekat. - Baik, Pak.
Komando. Kode hari ini "trident."
Ada dua kapal makhluk asing mendekat cepat.
- Ikon 4 sudah ditampilkan. - Kecepatannya?
380 knot, memasuki Kansas. Tak merespon peringatan kita.
Tindakanmu sia-sia.
Kekuatan yang kau peroleh dari matahari Bumi...
Telah dinetralkan di dalam kapal kami.
Di tempat ini...
Kau sama lemahnya dengan manusia.
- Kau datang dari mana? - Kunci kendali itu, Nn. Lane.
Berkat kau, aku teunggah ke dalam kapal ini.
- Siapa kau? - Aku Ayah Kal.
Kau bisa menolong kami?
Aku yang merancang kapal ini.
Bisa kuubah komposisi atmosfirnya menjadi milik manusia.
Kita bisa hentikan mereka.
Kita bisa kembalikan mereka ke Phantom Zone.
- Bagaimana caranya? - Aku bisa mengajarkanmu.
Lalu kau ajarkan pada Kal. Maukah kau membantuku?
Awak kapal sudah diperingati. Kita harus cepat.
Ambil kunci kendali itu.
- Kau yang melakukan itu? - Ya. Ambil senjatanya.
Apa yang terjadi?
Di sebelah kananmu. Tembak.
Di belakangmu.
Masuk ke ruang yang terbuka.
Semoga berhasil, Nn. Lane. Kita mungkin tak akan bertemu lagi.
Ingat, Phantom Drive perlu untuk menghentikan mereka.
Gerakkan kepalamu ke kiri.
Apa benar yang dikatakan Zod tentang Codex itu?
Hancurkan dinding itu.
Pertama kami ingin kau belajar apa arti menjadi manusia.
Agar suatu hari, saat waktunya tiba, kau bisa menjadi jembatan...
Antara dua rakyat ini.
Lihat.
- Lois. - Kau bisa selamatkan dia, Kal.
Kau bisa selamatkan mereka semua.
Kau akan aman di sini.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Maafkan aku.
Sebenarnya aku tak mau bicara, tapi mereka lakukan sesuatu padaku.
- Mereka pengaruhi pikiranku... - Tak apa-apa, Lois.
Mereka lakukan hal yang sama padaku.
Clark!
Di mana kapal yang membawanya ke sini?
Enyahlah.
Di sana.
Codex itu tak ada di sini.
- Di mana dia menyembunyikannya? - Aku tidak tahu.
Di mana Codex itu?
Kau pikir kau bisa mengancam Ibuku?
Kau apakan aku?
Orang tuaku mengajariku untuk mengasah indraku, Zod.
Fokus pada satu hal yang ingin kulihat.
Tanpa helmmu, kau menerima semuanya.
Dan itu menyakitkan, bukan?
Menjauh dari jendela.
Masuk ke dalam. Di sini tidak aman.
Semua pasukan, ini Guardian. Aku Komandan Misi Terbang.
Aku telah melihat senjata yang akan kita gunakan.
Senjata ini sangat berbahaya dan kita diperbolehkan membombardirnya.
Dimengerti, Guardian. Kami menuju ke target.
Senjata siap ditembakkan.
Diterima, 11. Senjata siap ditembakkan.
Thunder 11, bidik ketiga target.
Thunder 11, tembakan bagus. Segera serang kembali.
Dimengerti, Guardian. Kami akan menembak kembali...
Pada arah 212 derajat.
Thunder 11, keluar!
Musuh mendekat!
Sial.
Kau lemah, Putra El.
Aku meragukan dirimu.
Fakta bahwa kau memiliki perasaan moralitas dan kami tidak...
Memberikan kami keuntungan evolusi.
Dan jika sejarah tak membuktikan apa pun...
Maka evolusi yang selalu menang.
CCT, kami mendekati LZ Jayhawk. Turun dalam lima detik.
Ayo cepat. Menuju ke LZ.
Semua prajurit, bidik para target.
Guardian, ini Badger 01. Yang baju biru bagaimana?
Aku bilang bidik semua target.
Serangan!
Kau baik-baik saja?
Kami hilang kendali, jatuh dengan cepat!
Bersiap untuk hentakan! Kami jatuh dengan cepat!
Fallen Angel, Guardian jatuh. Aku ulangi, Guardian jatuh!
Guardian, kau mendengar? Thunder 12 memanggil Guardian.
- Apa kau mendengar? - Thunder 12, ini Guardian.
Kerahkan semuanya ke arah utaraku.
- Ini pertempuran dekat berbahaya. - Diterima, pertempuran dekat berbahaya.
Semoga berhasil, Pak.
Kematian yang baik bergantung pada dampaknya.
Kau tidak akan menang.
Untuk setiap manusia kau selamatkan, kami akan bunuh lebih banyak lagi.
Apa situasinya sudah aman?
Tim Alpha, laporkan situasinya. Apa kau mendengar?
Orang ini bukan musuh kita.
Terima kasih, Kolonel.
- Ibu? - Ibu baik-baik saja.
- Pakaian yang bagus, Nak. - Aku sungguh minta maaf.
Ini hanya barang-barang, Clark. Selalu bisa diganti.
Tapi Ibu tak tergantikan.
Ibu, Zod bilang Codex yang dia incar bisa mengembalikan rakyatku.
Bukankah itu bagus?
Aku pikir mereka tak tertarik berbagi di dunia ini.
Clark!
Clark.
Aku tahu cara menghentikan mereka.
- Apa yang terjadi di sana? - Dia mengalami kelemahan sementara.
Itu hanya akibat kecil...
Karena aku sudah menemukan Codex-nya.
Tak pernah berada di dalam kapsul.
Jor-El mengambil Codex itu...
DNA milyaran penduduk. Lalu dia menaruhnya di dalam sel tubuh putranya.
Semua penerus Krypton, hidup di dalam satu tubuh.
Apakah Kal-El mesti hidup untuk mengeluarkan Codex dari sel-selnya?
Tidak.
Keluarkan Mesin Dunia.
- Apa yang terjadi? - Kapal itu terbagi dua.
Yang pertama bergerak ke timur, yang kedua ke wilayah selatan.
- Seberapa cepat Bogey itu? - Melaju kencang 24 mach.
Akan menabrak suatu tempat di Samudra Hindia.
Kapal lainnya akan mendarat.
- Tampilkan di layar. - Baik, Pak.
Ya Tuhan.
Nyalakan Phantom Drive.
Kini kita budak bagi Mesin Dunia.
Mulai.
Apa yang mereka gunakan itu?
Semacam senjata gravitasi. Berjalan sesuai kapal mereka.
Entah bagaimana mereka meningkatkan massa Bumi...
Dan meredupkan atmosfir secara bertahap.
Ya Tuhan.
- Mereka sedang memperbarui. - Apa maksudnya?
Mesin itu memodifikasi atmosfir dan topografi Bumi.
Mengubah Bumi menjadi Krypton.
- Lalu bagaimana dengan kita? - Berdasarkan semua ini...
- Tak akan ada lagi "kita". - Jendral Swanwick...
Aku sudah terhubung dengan menara kontrol.
Kolonel Hardy sedang menuju ke sana bersama Superman.
- Superman? - Makhluk asing itu, Pak.
Orang-orang memanggilnya begitu.
- Kami punya rencana, Jendral. - Itukah yang sedang kupikirkan?
Kapal itu yang dia gunakan ke sini.
Kapal ini memiliki tenaga Phantom Drive.
Menekuk ke luar angkasa.
Kapal Zod memakai teknologi sama, jika keduanya bertubrukan...
- Hal aneh akan terjadi. - Seperti lubang hitam.
Jika jalan masuknya terbuka lagi, mereka akan tertarik kembali.
Jadi kami harus ledakkan mereka dengan itu?
Berat kapal itu 17.000 pon, bisa digunakan C-17.
Rencana yang bagus.
Jika aku tak hentikan mesin itu di Samudra Hindia...
Gravitasinya akan lebih meluas.
Jika benda itu mengubah Bumi menjadi Krypton...
Apa kau akan menjadi lemah di sekitarnya?
Mungkin.
Tak akan kubiarkan benda itu menghentikanku berusaha.
Sebaiknya kau mundur sedikit.
Mungkin sedikit lagi.
Faora, ambil alih komando.
- Baik, Pak. - Harus kuamankan Ruang Genesis...
Dan menemuiku teman lamaku.
Guardian dalam perjalanan menuju Metropolis.
Paket menyusul.
Wapadalah, F-35 menuju ke titik pertemuan.
Kau bisa melihat mereka sekarang.
Kunci kendali diterima. Ruang Genesis dinyalakan, Tuan.
Hentikan ini, Zod, selagi masih ada waktu.
Kau masih suka memerintahku, ya? Bahkan saat mati.
- Tak akan kubiarkan kau melakukannya. - Kau tak punya hak perintah lagi.
Kunci kendali yang kumasukkan telah menghentikan wewenangmu.
Kini kapal ini dibawah kendaliku.
Northcom kepada Lightning 1, meminta izin melepaskan serangan.
Lightning 1, kau bisa menyerang. Laporkan kerusakan jika bisa. Keluar.
Sistem avionic-nya rusak.
Gravitasinya membelokkan misil kami. Kita harus lebih dekat!
Dengar, semuanya pergi. Tinggalkan gedung ini sekarang!
Pesawat pendampingku tertembak!
Mayday! Mayday!
Semuanya, lewat sini! Cepat!
Semuanya, cepat! Terus bergegas.
Jenny!
- Ya Tuhan. - Perry!
Cepat! Ke sana!
Rakyat kita bisa hidup berdampingan.
Agar kita menderita beradaptasi seperti putramu?
- Kau menginginkan pemusnahan. - Ya.
- Dan aku berdebat dengan hantu. - Kita berdua hantu, Zod.
Kau tak sadar? Krypton impianmu sudah menghilang.
Kapal, apa kau sudah siap mengarantina inteligensi ini?
- Kau akan gagal. - Sudah.
Maka bersiaplah untuk mematikannya.
- Aku muak dengan debat ini. - Penghilanganku tak akan mengubah apa pun.
Putraku...
Kekuatannya dua kali lipat dibanding dirimu.
Dan dia akan selesaikan apa yang kita mulai.
Aku janjikan itu.
Katakan padaku...
Kau memiliki kenangan Jor-El, alam bawah sadarnya.
Apa kau bisa merasakan kesakitannya?
Aku akan memungut Codex itu dari mayat putramu.
Dan aku akan membangun ulang Krypton di atas tulang-belulangnya.
- Jenny, di mana kau? - Aku di sini!
Bertahanlah.
Aku terjebak. Aku tak bisa keluar.
Kami akan mengeluarkanmu. Jangan bergerak.
- Jangan tinggalkan aku! - Kami tak akan meninggalkanmu.
- Baiklah. - Lombard!
- Kemarilah dan bantu aku! - Sialan.
- Kita harus pindahkan ini. - Gunakan ini.
Selipkan masuk. Kau dorong, aku akan tarik.
- Dorong! - Ya Tuhan.
Gravitasinya mulai mendekat! Ayo, dorong!
Northcom, ini Guardian. Muatan siap dijatuhkan?
Negatif, Guardian.
Ayo! Dorong!
Dia berhasil.
Northcom, ini Guardian.
Kami sudah melewati garis merah. Siap melanjutkan.
Semoga berhasil, Guardian. Siapkan paket. Kau sudah aman.
Kita siap untuk langkah akhirnya.
Kini tergantung padamu dan Hamilton.
Kau pasti bercanda.
Loadmaster, apa paket siap diturunkan?
Negatif, Guardian.
- Ada yang salah. Seharusya tak begini. - Lalu bagaimana?
- Seharusnya langsung masuk. - Biar kulihat.
Wakil pilot ambil alih kendali.
Wakil pilot mengambil alih kendali.
Kita siap menurunkan! Apa yang menahannya?
Terjadi kehambatan!
Target pesawat itu.
Target dikunci.
Hentikan!
Jika kau hancurkan kapal ini, kau juga akan hancurkan Krypton!
Krypton sudah mendapat kesempatannya!
Nn. Lane, tak aman kau di sana! Nn. Lane!
Minggirlah!
Kematian yang baik bergantung pada dampaknya.
- Apa mereka sudah hilang? - Kurasa begitu.
Dia menyelamatkan kita.
Orang bilang bahaya mengancam setelah ciuman pertama.
Aku cukup yakin itu hanya berlaku jika mencium manusia.
Lihatlah ini.
Kita bisa saja membangun Krypton baru di keburukan ini.
Tapi kau malah memilih manusia dibanding kami.
Aku hidup hanya untuk melindungi Krypton.
Itu satu-satunya tujuan aku dilahirkan.
Dan setiap tindakan yang kulakukan, bagaimana pun kekerasan dan kekejamannya...
Adalah untuk kebaikan rakyatku sendiri.
Dan sekarang, aku sudah tak punya rakyat.
Jiwaku...
Itulah yang telah kau ambil dariku!
Akan kubuat mereka menderita, Kal.
Para manusia pujaanmu ini, akan kumusnahkan semuanya.
Kau monster, Zod.
Dan aku akan menghentikanmu.
Hanya ada satu cara mengakhiri ini, Kal.
Kau atau aku yang mati.
Aku dibesarkan untuk menjadi petarung, Kal.
Dilatih seumur hidupku untuk menguasai indraku.
Di mana kau dilatih? Di perkebunan?
Jika memang kau sangat mencintai orang-orang ini...
Kau bisa berkabung untuk mereka.
Jangan lakukan ini!
Hentikan!
Tak akan pernah.
- Apa kau bodoh? - Salah satu pesawat pengawasmu.
- Alat itu seharga 12 juta dolar. - Memang.
Aku tahu kau berusaha menemukan tempat tinggalku.
- Tidak akan. - Maka kutanyakan satu pertanyaan.
Bagaimana kami tahu suatu hari kau tak akan melawan Amerika?
Aku tumbuh di Kansas, Jendral. Aku sudah seperti warga Amerika.
Dengar, aku di sini untuk menolong...
Tapi harus dengan caraku sendiri. Dan kau harus yakinkan Washington.
Meski jika aku mau, menurutmu mereka akan setuju?
Entahlah, Jendral.
Kurasa aku hanya perlu memercayaimu.
- Kenapa kau tersenyum? - Tidak ada, Pak.
Aku hanya berpikir dia agak seksi.
- Masuk ke mobil, Kapten. - Baik, Pak.
Dia selalu percaya kau datang untuk kebaikan.
Dan saat hari itu tiba, pundakmu bisa menunjang beban itu.
Ya. Aku hanya berharap dia di sini saat itu terjadi.
Dia sudah melihatnya, Clark, percayalah.
Apa yang akan kau lakukan saat tak melindungi dunia?
- Kau sudah memikirkan itu? - Sebenarnya, sudah.
Aku akan cari pekerjaan yang memiliki banyak informasi.
Tempat di mana orang tak menghiraukanku...
Saat aku ke tempat berbahaya dan mulai bertanya.
Ayolah, Lois. Kapan kau memberiku kesempatan?
Kursi samping pertandingan malam ini. Mau?
Ajak saja pegawai yang sedang magang.
Mungkin kau akan berhasil. Maaf.
Kursi samping?
- Jangan. - Tidak.
Lombard, Lane, temui wartawan baru kita.
Tunjukkan cara padanya. Ini Clark Kent.
Semoga sukses, Nak.
Aku Steve.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Aku Lois Lane.
Selamat datang di Planet.
Senang bisa berada di sini, Lois.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN (rachmat.american@gmail.com)